WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.040
Ik weet niet wat er is gebeurd.

00:00:02.080 --> 00:00:03.840
Ik werd wakker onder een boom.
Iemand heeft dit achtergelaten.

00:00:03.880 --> 00:00:05.920
Ik wist niet of dat zo was
proberen mij pijn te doen of mij te helpen,

00:00:05.960 --> 00:00:08.680
maar ze wisten ervan
Davids kleine zondagsessie.

00:00:08.720 --> 00:00:09.720
Wat is dit?

00:00:09.760 --> 00:00:11.360
Kentekenplaat van
Jonas McGee's ute.

00:00:11.400 --> 00:00:12.920
Gary zoekt de rest.

00:00:12.960 --> 00:00:15.320
Wie heeft dit met je gezicht gedaan?
Mick het stenen stronthuis.

00:00:15.360 --> 00:00:17.400
(JELT) Oké,
jullie stelletje klootzakken.

00:00:17.440 --> 00:00:19.960
MAN: Ik wil je helpen,
maar ik heb je hulp nodig.

00:00:20.000 --> 00:00:21.680
Praat met hem. Kom dicht bij hem.

00:00:21.720 --> 00:00:23.600
Hij vertelde me niet eens dat hij een kind had.

00:00:23.640 --> 00:00:25.920
Het kind is dood, rechercheur.
Zijn zoon werd vermoord.

00:00:25.960 --> 00:00:27.360
Mirjam, waar is Zeke?

00:00:27.400 --> 00:00:30.200
Een stamceltransplantatie
is haar beste kans van leven.

00:00:30.240 --> 00:00:31.840
Het is van Zeke.
Amerika?

00:00:31.880 --> 00:00:33.280
Daar ging hij heen
nadat hij boete heeft gedaan.

00:00:33.320 --> 00:00:35.160
Nee, nee, nee. Niet nu. Verberg het.
Waarom?

00:00:35.200 --> 00:00:37.000
Omdat David denkt dat ik het vernietigd heb.

00:00:37.040 --> 00:00:38.720
David liet Zeke boete doen
in de woestijn.

00:00:38.760 --> 00:00:39.880
Hij kwam nooit meer terug.

00:00:39.920 --> 00:00:42.680
Zeke bestaat niet.
We hebben een grafdelver nodig.

00:00:42.720 --> 00:00:44.600
Wat heb je gedaan?
Oké, oké, oké, oké, oké.

00:00:55.800 --> 00:01:00.280


00:01:00.320 --> 00:01:04.240


00:01:04.280 --> 00:01:10.520

diep in mijn hart

00:01:12.240 --> 00:01:19.160

Het is mijn land

00:01:19.200 --> 00:01:26.320


00:01:28.080 --> 00:01:33.000


00:01:33.040 --> 00:01:36.320


00:01:37.560 --> 00:01:39.400


00:01:39.440 --> 00:01:45.880


00:01:45.920 --> 00:01:50.800


00:01:51.080 --> 00:01:58.640


00:01:58.680 --> 00:02:01.480
Ik zal het je nog eens vragen.

00:02:01.520 --> 00:02:04.040
Hoeveel biologische kinderen doen dat
je hebt?

00:02:05.680 --> 00:02:07.360
Je stelt alleen vragen die je kent
het antwoord op.

00:02:17.360 --> 00:02:20.040
Wanneer is de laatste keer
heb je je zoon gezien?

00:02:20.080 --> 00:02:21.120
Tien jaar geleden.

00:02:23.040 --> 00:02:24.160
Toen hij de woestijn in ging.

00:02:25.360 --> 00:02:27.000
Om wat te doen?
Boetedoening.

00:02:28.760 --> 00:02:29.800
Boetedoening.

00:02:34.560 --> 00:02:35.600
Boetedoening.

00:02:37.520 --> 00:02:40.680
Heeft Elsie boete gedaan?

00:02:43.440 --> 00:02:47.240
Of heeft Jonas haar al eerder meegenomen
zou jij die boetedoening kunnen uitvoeren?

00:02:49.720 --> 00:02:53.160
Hij had een beoordelingsfout.
Heeft hij dat gedaan?

00:02:53.200 --> 00:02:56.680
Klinkt alsof hij straf nodig had.
Heb je hem gestraft met een boete?

00:02:56.720 --> 00:02:57.760
Dat heb ik nooit hoeven doen.

00:02:59.160 --> 00:03:00.640
Nou, weet je,
God zorgde daarvoor.

00:03:00.680 --> 00:03:01.880
God zorgde daarvoor.

00:03:03.160 --> 00:03:06.080
Zorgt voor veel zaken,
deze Allah.

00:03:06.120 --> 00:03:07.280
Hoe zorgde hij ervoor?

00:03:09.800 --> 00:03:13.680
Nou,
Jonas veroorzaakte een ongeluk

00:03:13.720 --> 00:03:18.120
waarbij twee mensen omkwamen,
jarenlang in de gevangenis gezeten.

00:03:19.320 --> 00:03:20.600
Zijn dochter werd verbannen.

00:03:22.080 --> 00:03:23.320
Nu is zijn kleindochter ziek.

00:03:25.360 --> 00:03:28.960
En we zijn hier aan het praten
omdat zijn hoofd werd afgehakt.

00:03:31.360 --> 00:03:34.240
Je denkt dat God Jonas straft
door Beth ziek te maken?

00:03:37.840 --> 00:03:41.000
Zonden van de vader. Dat allemaal.

00:03:42.920 --> 00:03:44.560
Zonden van de vader?
Mm-hm.

00:03:50.960 --> 00:03:54.000
Heb je Zeke nooit als vermist opgegeven?
Nee.

00:03:54.040 --> 00:03:56.040
Waarom?
Hij ontbrak niet.

00:03:57.360 --> 00:03:59.160
Hij was niet vermist?
Nee.

00:04:00.680 --> 00:04:02.600
Waar was hij?

00:04:02.640 --> 00:04:05.960
Nou, ik heb een brief ontvangen
van hem uit een commune in Arizona.

00:04:08.600 --> 00:04:09.640
Zeggen dat hij gezond was.

00:04:11.080 --> 00:04:12.120
Zeggen dat het goed met hem ging.

00:04:13.920 --> 00:04:18.120
Hij heeft je een brief geschreven
om je te vertellen dat hij gezond en wel was

00:04:18.160 --> 00:04:20.960
en hij stuurde het vanuit een commune
in Arizona

00:04:23.680 --> 00:04:27.360
zodat hij terug kon vliegen
zichzelf dan onder jouw boom begraven?

00:04:30.800 --> 00:04:33.080
Voelt u zich daardoor superieur?
Wat is dat?

00:04:33.120 --> 00:04:34.880
Glad zijn.

00:04:36.480 --> 00:04:38.320
Terwijl ik je net heb zien opgraven
het stoffelijk overschot van mijn zoon?

00:04:39.880 --> 00:04:41.880
Heb je nog
Die brief van Zeke, David?

00:04:41.920 --> 00:04:42.920
Nee.

00:04:44.000 --> 00:04:46.240
Waarom niet?
Waarom zou ik het houden?

00:04:46.280 --> 00:04:48.320
Heb jij die brief geschreven?

00:04:52.520 --> 00:04:54.560
Waarom zou ik schrijven
een brief aan mezelf?

00:04:54.600 --> 00:04:57.160
Stel je alleen maar vragen die
Weet jij het antwoord hierop, David?

00:04:57.200 --> 00:04:58.200
Waar heb je het over?

00:05:00.440 --> 00:05:01.640
Waarom heb je die brief geschreven?

00:05:05.800 --> 00:05:09.800
Jij hebt die brief geschreven
omdat jij je zoon hebt vermoord.

00:05:11.720 --> 00:05:15.560
Jouw boetedoening heeft je zoon gedood.
Je hebt je zoon begraven.

00:05:15.600 --> 00:05:16.640
Jij hebt die brief geschreven.

00:05:19.280 --> 00:05:24.960
Wat er met mijn zoon is gebeurd
was zijn keuze.

00:05:26.320 --> 00:05:27.920
Hij heeft het zelf veroorzaakt.

00:05:29.360 --> 00:05:32.280
Wat er met hem gebeurde was Gods wil.

00:05:32.320 --> 00:05:36.240
Net zoals wat er gebeurt
voor ons allemaal is Gods wil.

00:05:40.880 --> 00:05:41.920
Was dat Gods wil?

00:05:47.560 --> 00:05:49.080
Is dat Gods wil?
Wat ben je aan het doen?

00:05:50.360 --> 00:05:51.960
Is dat Gods wil?
Wat ben je aan het doen?

00:05:52.000 --> 00:05:54.480
Is het?
Stop! Stop!

00:05:54.520 --> 00:05:55.960
Is dat Gods wil?
Haal hem bij mij weg!

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
Haal hem bij mij weg!
Ik wil weg!

00:05:57.960 --> 00:05:59.680
(METALEN STOEL KLIKT)
Ik wil weg! Ik wil weg!

00:06:01.000 --> 00:06:02.800
Blijf uit mijn buurt.
Gary!

00:06:02.840 --> 00:06:05.320
Blijf weg!
Is dat Gods wil?

00:06:11.440 --> 00:06:13.000
Wat heb je gedaan?
Breng hem nu naar de holding.

00:06:13.040 --> 00:06:16.040
Waarom haat je Gods wil?
Waarom haat je Gods wil?

00:06:16.080 --> 00:06:17.120
Kom op, bugalugs.

00:06:17.160 --> 00:06:20.000
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan, rechercheur?

00:06:20.040 --> 00:06:22.560
Wat heb je gedaan
waar je niet mee kunt leven?

00:06:22.600 --> 00:06:24.080
Wat heb je gedaan?
Kom op.

00:06:24.120 --> 00:06:28.920
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

00:06:43.840 --> 00:06:44.880
Hé.

00:06:52.960 --> 00:06:55.880
Haal hem bij haar weg!
Haal hem bij haar weg!

00:06:55.920 --> 00:06:58.200
Sta op, kom op! Sta op!

00:06:58.240 --> 00:06:59.280
Kom met mij mee.

00:07:00.320 --> 00:07:02.080
Deze kant op, Mirjam, deze kant op.
Ik heb het.

00:07:02.120 --> 00:07:03.760
Het is in orde.

00:07:07.000 --> 00:07:09.840
Wat ben je aan het doen?
Ik was hem net wat te drinken aan het aanbieden.

00:07:09.880 --> 00:07:12.440
Je had één baan. Eén baan?
(STAMMER) Ik heb niet...

00:07:12.480 --> 00:07:14.080
Breng hem daarheen, Gary.

00:07:14.120 --> 00:07:15.160
Hier is je drankje, Gary.
Gary.

00:07:15.200 --> 00:07:16.200
VROUW: Gary.
OK.

00:07:16.240 --> 00:07:17.240
Kom op.

00:07:26.520 --> 00:07:31.000


00:07:31.040 --> 00:07:34.000


00:07:34.040 --> 00:07:35.960
Vind je mijn auto leuk?

00:07:36.000 --> 00:07:41.960
Heb je ooit in zo'n auto gezeten?
Heb je ooit zo'n mooie auto gezien?

00:07:42.000 --> 00:07:44.840
Op de televisie.
O, op de televisie.

00:07:46.120 --> 00:07:48.760
Informatie. Bedankt.

00:07:48.800 --> 00:07:51.160
Ze laten je daar televisie kijken,
doen ze?

00:07:51.200 --> 00:07:54.240
Hè? Terug in Adelaide.
Ah.

00:07:57.000 --> 00:08:00.960
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
Dat dacht ik altijd als ik een auto had

00:08:01.000 --> 00:08:05.680
met Italiaans leer als dit dan
dat betekende dat ik het officieel had gehaald.

00:08:05.720 --> 00:08:06.760
Wat gemaakt?

00:08:09.640 --> 00:08:13.240
Dat is een goede vraag, vriend.

00:08:16.720 --> 00:08:18.880


00:08:18.920 --> 00:08:23.360
Hoe komt het dan dat je moeder bij je introk?
met de holbewoners?

00:08:23.400 --> 00:08:26.840
Moest terugkomen omdat iemand
liet het hoofd van haar vader eraf vallen.

00:08:26.880 --> 00:08:28.840
Het is goedkoper dan blijven
in een motel.

00:08:28.880 --> 00:08:30.960
Bovendien is ze daar opgegroeid.

00:08:31.000 --> 00:08:32.000
Hè?

00:08:33.320 --> 00:08:35.640
En laat me raden?
Je wilt daar niet opgroeien.

00:08:37.600 --> 00:08:39.200
Hm. Zal waarschijnlijk niet volwassen worden.

00:08:50.880 --> 00:08:51.920
Heb je honger?

00:08:53.280 --> 00:08:54.320
Proost.

00:09:01.360 --> 00:09:03.360
Wat chips.
Bedankt, Bill.

00:09:03.400 --> 00:09:04.400
Dank je.

00:09:08.200 --> 00:09:12.960
Wie is jouw kleine plus één?
Dit is een wegloper uit het Bijbelkamp.

00:09:13.000 --> 00:09:14.280
Ik ben geen dit.

00:09:14.320 --> 00:09:17.440
(LACHT) Eerlijk genoeg.
Gaat het?

00:09:19.080 --> 00:09:21.520
Ze had honger. Ik breng haar naar huis.

00:09:26.000 --> 00:09:27.000
Dus...

00:09:30.440 --> 00:09:31.880
Ken ik je naam al?

00:09:34.440 --> 00:09:35.520
Bes.

00:09:37.080 --> 00:09:41.760
Bes. Dat vind ik leuk.
Het is een goede naam. Ik ben Robbie.

00:09:41.800 --> 00:09:42.840
Hallo.

00:09:47.200 --> 00:09:50.200
Wat ben jij, zoals vier?
Nee, ik ben negen.

00:09:50.240 --> 00:09:52.160
Serieus, hè?

00:09:55.000 --> 00:09:56.400
Ah, je pruik is een beetje...

00:10:01.280 --> 00:10:02.320
Verrast?

00:10:03.640 --> 00:10:04.680
Niet echt.

00:10:07.000 --> 00:10:09.600
Je hebt er een goed hoofd voor.
Bedankt.

00:10:14.280 --> 00:10:18.160
Dus, eh, wat heb je?

00:10:19.520 --> 00:10:20.560
Leukemie?

00:10:23.520 --> 00:10:26.520
Acuut lymfoblastisch of myeloïde?
Lymfoblastisch.

00:10:30.600 --> 00:10:31.800
Hoeveel chemocycli?

00:10:32.840 --> 00:10:36.920
Twee. De dokters zeggen van wel
bij recidiverend ALL.

00:10:36.960 --> 00:10:39.440
Maar ze willen
stamceltransplantatie te doen.

00:10:39.520 --> 00:10:41.600
Klassiek.
Ja.

00:10:43.360 --> 00:10:44.400
Heb je een donor?

00:10:45.760 --> 00:10:47.880
Nee. Mama kan het niet.

00:10:47.920 --> 00:10:50.400
Het is technisch gezien waarom we hier zijn.
Net als mijn vader.

00:10:50.440 --> 00:10:51.560
Hm.

00:10:52.680 --> 00:10:55.880
Dit zijn echt goede chips.
Ik weet het, toch.

00:10:55.920 --> 00:10:57.600
Mag ik er een?
Hm.

00:10:57.640 --> 00:10:59.120
Billie is de beste in de branche.

00:10:59.160 --> 00:11:03.840
Hé. Oké, we moeten
zorg dat je er snel weer heen gaat.

00:11:03.880 --> 00:11:05.000
Gewoon... Blijf hier.

00:11:07.560 --> 00:11:10.160
Hé, Bill. Mag ik wat chips?
voor de weg?

00:11:10.200 --> 00:11:11.720
Omdat ze mij er geen wil geven.

00:11:11.760 --> 00:11:13.440
Hé blondie, wil je iets?
voor de weg?

00:11:13.520 --> 00:11:14.640
Een hamburger.

00:11:15.720 --> 00:11:17.520
Wacht. Maak er twee van.

00:11:20.640 --> 00:11:23.040
Waar is het?
Ik weet het niet.

00:11:25.600 --> 00:11:26.680
De brief van uw zoon.

00:11:29.960 --> 00:11:31.160
Het laatste dat je van hem hebt gehoord?

00:11:33.520 --> 00:11:34.520
Weet je niet waar het is?

00:11:36.840 --> 00:11:38.600
Wij houden geen aardse bezittingen.

00:11:42.160 --> 00:11:43.240
Wat bedoelde je

00:11:45.640 --> 00:11:51.240
toen je het aan David vroeg
Wat heeft hij met uw zoon gedaan?

00:11:53.160 --> 00:11:54.200
Ik weet het niet.

00:11:55.800 --> 00:11:58.520
Zijn dood was Gods keuze.

00:11:58.560 --> 00:11:59.920
God heeft hem echter niet begraven.

00:12:02.560 --> 00:12:03.600
Je kunt gaan.

00:12:13.120 --> 00:12:14.160
Ze liegt.

00:12:15.360 --> 00:12:17.760
Wij hebben die brief nodig.
Mm-hm.

00:12:17.800 --> 00:12:20.920
Bewijs dat het een vervalsing is.
Zet David weg voor Zeke.

00:12:23.440 --> 00:12:25.680
En Jonas.
Ja.

00:12:27.000 --> 00:12:28.000
Wat als hij het wist?

00:12:29.080 --> 00:12:32.520
Wat als hij die van David kende?
klein geheimpje en David kwam erachter.

00:12:34.720 --> 00:12:36.280
Jonas was een dode man die rondliep.

00:12:38.480 --> 00:12:40.480
(kreunend)

00:12:59.000 --> 00:13:00.040
Stop niet.

00:13:05.280 --> 00:13:06.320
Blijf doorgaan.

00:13:11.280 --> 00:13:13.080
Als je het voor God kunt doen...

00:13:15.600 --> 00:13:16.880
..als je geen schaamte kent,

00:13:19.000 --> 00:13:20.120
Je kunt het in mijn bijzijn doen.

00:13:33.880 --> 00:13:35.080
Heb je iets gebroken?

00:13:42.800 --> 00:13:44.000
Ga bij haar weg.

00:13:46.640 --> 00:13:47.880
Zie je wat je met mij doet?

00:13:53.960 --> 00:13:55.400
Vlees van mijn vlees.

00:13:57.520 --> 00:13:59.120
Vlees van mijn vlees.

00:14:11.280 --> 00:14:12.320
Elsie!

00:14:17.960 --> 00:14:19.000
Wat heb je gedaan?

00:14:21.160 --> 00:14:22.280
Het spijt me, papa.

00:14:24.120 --> 00:14:25.960
Wat heb je gedaan?
Het spijt me.

00:14:29.960 --> 00:14:31.200
Wat op aarde ongedaan is gemaakt

00:14:34.400 --> 00:14:36.360
is gebroken in zijn hemel.

00:14:41.760 --> 00:14:43.160
Je zit in grote problemen.

00:15:14.240 --> 00:15:15.280
Bes!

00:15:16.640 --> 00:15:18.640
mama.
Wat doe jij hier?

00:15:20.280 --> 00:15:22.000
Oké, wees niet boos.

00:15:23.760 --> 00:15:25.920
Ik had twee hamburgers.

00:15:25.960 --> 00:15:28.040
Hoe kom je aan twee hamburgers?
Robbie.

00:15:28.080 --> 00:15:29.920
Wie is Robbie?

00:15:31.000 --> 00:15:35.000
Ik denk dat hij die kant op is gegaan.

00:15:41.000 --> 00:15:43.880
Trouwens, waar is iedereen?

00:15:43.920 --> 00:15:48.720
Ze houden een wake voor David.
Wat is een wake?

00:15:49.960 --> 00:15:52.760
We moeten een monster vinden
van zijn schrijven.

00:15:52.800 --> 00:15:54.760
Gegevens van de grenspolitie.

00:15:54.800 --> 00:15:59.200
We moeten die brief vinden.
OK. Ik kan een huiszoekingsbevel voor ons regelen.

00:15:59.240 --> 00:16:01.520
Er is een magistraat in Port Augusta
die mij een gunst schuldig is.

00:16:03.240 --> 00:16:04.240
Iets voor de burgemeester?

00:16:05.320 --> 00:16:07.160
Stanley. Ieren.

00:16:07.200 --> 00:16:09.520
Ik kan niet de hele stad slepen.
Wij hebben de middelen niet.

00:16:10.560 --> 00:16:12.280
Dus we gaan gewoon met wat we hebben.

00:16:14.520 --> 00:16:16.280
Oké.

00:16:16.320 --> 00:16:17.360
Hm.

00:16:20.320 --> 00:16:21.520
Je ziet eruit als een stront.

00:16:27.960 --> 00:16:30.640
Laten we gaan. Ik breng je naar huis.
Nee, ik moet...

00:16:32.560 --> 00:16:33.560
..lopen.

00:16:50.160 --> 00:16:51.560
(RAMTEL BEGINT)

00:16:52.600 --> 00:16:54.600
(RATTEL GAAT DOOR)

00:17:28.000 --> 00:17:29.000
Papa.

00:17:33.440 --> 00:17:37.640
Buchanan, vogeltje vertelde het mij
die Lucic vandaag snauwde.

00:17:37.680 --> 00:17:40.600
Ik had het onder controle.
Echt?

00:17:40.640 --> 00:17:43.960
Weet je,
Ik heb het dossier van Horvat gelezen.

00:17:44.000 --> 00:17:46.920
Hij heeft nooit bekend
tot het vermoorden van Ivan's zoon.

00:17:46.960 --> 00:17:50.400
Hij werd vervroegd vrijgelaten.
Er is geen link.

00:17:50.440 --> 00:17:54.520
Lucic's auto had een snelheidsovertreding
vlakbij de Kroatische voetbalclub

00:17:54.560 --> 00:17:59.040
dezelfde dag Goran Horvat
werd neergeschoten op die parkeerplaats.

00:17:59.080 --> 00:18:02.400
Bij een vermoedelijke schietpartij op een gangland,
volgens het rapport.

00:18:02.440 --> 00:18:04.720
Rechercheur-inspecteur Pakenham
heeft zich er bij afgetekend.

00:18:04.760 --> 00:18:07.520
Het was haar geval.
Nu is het de mijne.

00:18:07.560 --> 00:18:11.280
Dus stop met het verspillen van mijn tijd
Of ik stuur je terug naar het uniform.

00:18:13.160 --> 00:18:16.560
Je stapt heel erg binnen
gevaarlijk terrein, rechercheur.

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
(KIESTOON)

00:18:20.720 --> 00:18:22.720
(AIRCONDITIONER RATTERT TOT STOP)

00:18:29.000 --> 00:18:30.480
(ZUCHT)

00:18:40.920 --> 00:18:42.320
De politie vraagt naar die brief.

00:18:45.600 --> 00:18:47.720
Wat heb je ze verteld?
Niets.

00:18:49.240 --> 00:18:50.920
Nou, David is de reden
dat we er allemaal zijn.

00:19:01.120 --> 00:19:05.720
Weet je, ik, eh...
Ik zag hoe hij naar je keek...

00:19:08.240 --> 00:19:09.280
..met Zeke.

00:19:16.120 --> 00:19:18.600
Denk je echt
dat hij Bess gaat helpen

00:19:18.640 --> 00:19:22.760
na wat hij zijn eigen kind heeft aangedaan?

00:19:26.840 --> 00:19:28.800
Wat maakt die van jou zo speciaal?

00:19:31.600 --> 00:19:36.880
Mam, waarom zijn ze nog niet terug?
Eh, eh...

00:19:36.920 --> 00:19:41.000
Helpen ze David?
Hem helpen waarmee?

00:19:41.040 --> 00:19:42.720
Het politieonderzoek.

00:19:42.760 --> 00:19:44.800
Weet hij wie
de kop eraf gehakt?

00:19:47.800 --> 00:19:49.920
Kom op. Laten we je instoppen, hè?

00:19:58.000 --> 00:20:02.920
Moeten we David niet ook helpen?
Dan kan hij ons misschien helpen mijn vader te vinden.

00:20:10.680 --> 00:20:12.000
Je vader heeft het druk.

00:20:13.240 --> 00:20:15.000
Daar kan hij ons niet echt mee helpen
dat nog meer.

00:20:16.120 --> 00:20:20.840
Dat is oké. Doe raar met een
toch het bloed van een vreemde in mij.

00:20:24.640 --> 00:20:27.360
Rol om.
Jij rolt om.

00:20:48.520 --> 00:20:50.520
(ACHTIG LIED)

00:20:54.360 --> 00:20:56.760


00:20:58.880 --> 00:21:03.880


00:21:03.920 --> 00:21:05.600


00:21:06.880 --> 00:21:12.640


00:21:16.520 --> 00:21:21.480


00:21:28.800 --> 00:21:29.920
(HOND blaft)

00:21:29.960 --> 00:21:32.320
Wees stil, Carter.
Het is gewoon het vacuüm.

00:21:36.680 --> 00:21:37.720
Wat in vredesnaam?

00:21:39.600 --> 00:21:40.640
(MUZIEK SPEELT)

00:21:44.560 --> 00:21:46.560
(MUZIEK GAAT DOOR)

00:21:48.880 --> 00:21:53.600


00:21:53.640 --> 00:21:54.920


00:21:56.680 --> 00:21:59.280
Heb je mijn rijden gezien?
overal handschoenen, Petticoats?

00:22:10.760 --> 00:22:14.840
Twee oligarchen op mijn asfalt bij
dezelfde dag.

00:22:14.880 --> 00:22:16.720
Het voelt als thuiskomen.

00:22:18.560 --> 00:22:20.400
Colleen.
Robert.

00:22:20.440 --> 00:22:24.080
Mevrouw de voorzitter.
Yuri, waar is mijn chauffeur?

00:22:24.120 --> 00:22:28.280
Meneer Claxton heeft net gebeld
om te zeggen dat hij een lekke band had,

00:22:28.320 --> 00:22:29.800
maar hij is onderweg.

00:22:29.840 --> 00:22:31.680
Waarom hebben we geen stoel?
Terwijl we wachten, Colleen?

00:22:31.720 --> 00:22:33.640
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Maak het uzelf gemakkelijk.

00:22:33.680 --> 00:22:35.000
Verfrissingen. Joeri.

00:22:35.040 --> 00:22:37.040
(SPREEKT BUITENLANDSE TAAL)

00:22:41.440 --> 00:22:42.800
Fijne Nulla-dag, kolonel.

00:22:44.200 --> 00:22:47.120
Ik hoor dat je uitdeelt
vandaag gratis hamburgers bij dit ding.

00:22:47.160 --> 00:22:49.680
En Franse bubbels, ja. Proost.

00:22:51.640 --> 00:22:55.400
Daar dacht ik alleen aan techbros
dronk ruw water en noötropica.

00:22:55.440 --> 00:22:58.000
Dat was vorig jaar.
Nu zijn we bezig met mijnbouw.

00:22:59.280 --> 00:23:02.200
100 miljoen op een onbewezen,
zeldzame aardmijn.

00:23:03.280 --> 00:23:05.720
Het zal weer drie keer zoveel duren
om het operationeel te krijgen.

00:23:06.760 --> 00:23:08.280
Over twee jaar ben je failliet.

00:23:08.320 --> 00:23:10.080
Dat zei je vader
over computers.

00:23:10.120 --> 00:23:11.360
En kijk hoe dat is afgelopen.

00:23:11.400 --> 00:23:14.880
Mijn vader hield zich bezig met de mijnbouw.
Hij was een geoloog, net als ik.

00:23:14.920 --> 00:23:17.640
Vier generaties
van de Delaney-traditie.

00:23:17.680 --> 00:23:20.040
Medeplichtigheid.
Voorzichtig.

00:23:20.080 --> 00:23:22.640
Mijnbouw heeft dit land gebouwd.

00:23:22.680 --> 00:23:24.720
En begroef onderweg een paar lichamen
de weg.

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
Het was een tragisch ongeval.

00:23:27.520 --> 00:23:28.840
En als je hier bent
omdat je denkt...

00:23:28.880 --> 00:23:31.880
Ik ben hier voor zeldzame aardmetalen en
om lokale bedrijven te ondersteunen, Col.

00:23:31.920 --> 00:23:37.680
O, wat voor zaken zijn dat?
De Matterhorn of haar bijzaak.

00:23:37.720 --> 00:23:40.880
Beiden dragen hun steentje bij om te stimuleren
de lokale economie.

00:23:40.920 --> 00:23:43.000
Je zou het weten.
O, kom op.

00:23:43.040 --> 00:23:47.360
Wanneer was de laatste keer dat jij
Heb je een beetje plezier gehad, Colleen?

00:23:47.400 --> 00:23:48.440
Hè?

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
Ik zal je vertellen wanneer
je vlotterbommen.

00:23:55.560 --> 00:23:58.920
Gratis bier verslaat gratis hamburgers,
Bobby, dat is altijd zo geweest.

00:24:00.000 --> 00:24:02.800
Hier is mijn rit.
Het was leuk praten, kolonel.

00:24:02.840 --> 00:24:04.880
Je ziet er heel goed uit, Chook.

00:24:04.920 --> 00:24:05.960
Rot op.

00:24:12.840 --> 00:24:15.200
Vangst van de dag,
ut van het moordslachtoffer.

00:24:15.240 --> 00:24:17.920
Vers gelegen door ondergetekende.

00:24:27.760 --> 00:24:30.360
Was even zoeken,
Dodemansput.

00:24:30.400 --> 00:24:32.200
Ik wist al snel dat het van McGee was
zoals ik het zag

00:24:32.240 --> 00:24:34.280
vanwege
het Jezus-ding in de voorruit.

00:24:34.320 --> 00:24:35.480
Nou, dat is goed.

00:24:35.520 --> 00:24:37.080
Zonder dat, jullie allemaal
moest doorgaan was het merk

00:24:37.120 --> 00:24:39.000
en model
en de andere kentekenplaat.

00:24:40.120 --> 00:24:41.840
Goede vondst, Gerrit.
Bedankt.

00:24:41.880 --> 00:24:43.280
Pardon.

00:24:43.320 --> 00:24:45.080
Te veel om te hopen dat je handschoenen droeg,
Gary?

00:24:45.120 --> 00:24:46.160
Uiteraard.

00:24:47.440 --> 00:24:48.440
Heb je iets gevonden?

00:24:49.960 --> 00:24:53.240
Controleer het handschoenenkastje,
zitzakken?

00:24:53.280 --> 00:24:54.720
Geen bonnen,
geen handgeschreven notities?

00:24:54.760 --> 00:24:56.040
Waren er sleutels?

00:24:56.080 --> 00:24:59.880
Nee, maar eigenlijk heb ik een gevonden
ondertekende bekentenis door de moordenaar.

00:24:59.920 --> 00:25:02.360
Maar gekke oude ik,
Ik heb het gewoon meteen in de prullenbak gegooid.

00:25:02.400 --> 00:25:03.560
Je wilt dat ik het ga zoeken
voor jou?

00:25:03.600 --> 00:25:04.880
Dat zou geweldig zijn, Gary.
Ja, geweldig.

00:25:11.120 --> 00:25:13.440
Huiszoekingsbevel voor de derde rij
kwam door. We moeten gaan.

00:25:13.480 --> 00:25:17.520
Bodemmonster.
Cadeautje voor Carole.

00:25:21.960 --> 00:25:24.640
Houd de ute op slot in de tuin.
Ik stuur Carole.

00:25:24.680 --> 00:25:28.400
Als ze klaar is met Zeke's telefoons.
Als ze klaar is met Zeke's telefoons.

00:25:28.440 --> 00:25:29.840
Hier om detective te helpen.

00:25:29.880 --> 00:25:33.160
Wacht even.
Ga je niet naar Nulla Day?

00:25:35.360 --> 00:25:36.600
Gratis bier.

00:25:41.440 --> 00:25:43.240
Hoe weet David van uw zoon?

00:25:45.960 --> 00:25:47.520
Omdat hij de krant leest.

00:25:48.920 --> 00:25:50.600
Of misschien is hij echt een ziener.

00:25:57.000 --> 00:25:58.120
Ik weet het van Horvat.

00:26:01.280 --> 00:26:02.320
Oké.

00:26:04.640 --> 00:26:06.000
Dat geldt ook voor iedereen bij het korps.

00:26:07.560 --> 00:26:08.600
Dat deed ik niet.

00:26:22.120 --> 00:26:24.000
Kende u elkaar?

00:26:24.040 --> 00:26:25.080
Nee.

00:26:26.320 --> 00:26:28.880
Heb je elkaar nooit ontmoet?

00:26:31.440 --> 00:26:35.160
Ik heb er lang over nagedacht,
lange tijd,

00:26:35.200 --> 00:26:38.640
en dan verandert er niets.

00:26:38.680 --> 00:26:39.720
Het brengt hem niet terug.

00:26:40.880 --> 00:26:41.960
Mijn jongen is nog steeds weg.

00:26:46.680 --> 00:26:48.000
Wat weet jij over krokodillen?

00:26:51.040 --> 00:26:52.040
Wat?

00:26:52.080 --> 00:26:54.600
Er zit een krokodil
waar ze niet te zien zijn.

00:26:55.640 --> 00:26:58.520
En ze zoeken naar patronen.

00:26:58.560 --> 00:27:03.520
En als ze een patroon zien,
ze vallen niet aan.

00:27:03.560 --> 00:27:04.760
Ze positioneren zichzelf.

00:27:06.720 --> 00:27:10.160
Soms dagenlang aan het kijken.

00:27:13.280 --> 00:27:14.840
En als iedereen zich dan op zijn gemak voelt,

00:27:16.040 --> 00:27:18.320
dan slaan ze toe.

00:27:24.120 --> 00:27:25.160
Voetbal.

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
Dat was zijn patroon.

00:27:31.520 --> 00:27:32.560
Voetbal.

00:27:44.080 --> 00:27:46.160
Het zijn dus zeker de botten van Zeke.

00:27:47.800 --> 00:27:51.760
Gebroken sleutelbeenwedstrijden
de plaatselijke ziekenhuisgegevens

00:27:51.800 --> 00:27:54.120
vanaf zijn zevende.

00:27:54.160 --> 00:27:55.200
Het spijt me.

00:27:57.000 --> 00:28:00.720
Nu zegt de patholoog
er zijn geen tekenen van kwaad opzet.

00:28:00.760 --> 00:28:06.000
Wat ons bezighoudt,
en David heeft ons dit verteld:

00:28:08.680 --> 00:28:13.160
Zeke werd daarheen gestuurd
wetende dat hij zou sterven.

00:28:13.200 --> 00:28:15.600
En wat zorgwekkend is, is dat
Als hij dat zijn zoon kan aandoen,

00:28:15.640 --> 00:28:18.000
Wat zou hij met je vader kunnen doen?

00:28:19.640 --> 00:28:22.720
We hebben een bevelschrift.
Laat ons binnen, Elsie.

00:28:29.760 --> 00:28:32.320
Is dit waar David slaapt?
Het is.

00:28:38.880 --> 00:28:40.960
Hij bewaart niets, oké?

00:28:42.520 --> 00:28:44.400
Het is de Bijbel en die schaar.

00:28:45.720 --> 00:28:50.840
We hoorden dat Zeke een brief stuurde
uit Amerika en vertel het aan iedereen hier

00:28:50.880 --> 00:28:53.840
dat hij gezond en veilig was.

00:28:53.880 --> 00:28:55.320
Weet jij waar die brief is,
Elsie?

00:28:56.520 --> 00:28:58.440
Hoe had Zeke een brief kunnen sturen?
als hij al dood is?

00:28:58.520 --> 00:28:59.560
Precies.

00:29:00.760 --> 00:29:02.440
Waar is de brief, Elsie?

00:29:02.520 --> 00:29:04.920
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

00:29:04.960 --> 00:29:06.000
mama!

00:29:07.440 --> 00:29:08.480
mama!
Hallo.

00:29:08.520 --> 00:29:10.320
Kunnen we nu gaan?
Nu.

00:29:11.400 --> 00:29:14.720
Waar ga je heen?
Nulla-dag. Gratis hamburgers.

00:29:18.000 --> 00:29:19.400
Ik heb het beloofd.

00:29:20.680 --> 00:29:25.640
En de hele stad zal er zijn.
Dus... woo.

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
Wilt u een lift?

00:29:29.000 --> 00:29:30.320
Mam, hete friet.

00:29:43.920 --> 00:29:46.280
Hé, ik hoorde dat je eindelijk gearresteerd bent
de ziener

00:29:46.320 --> 00:29:48.440
voor wat hij mijn oom heeft aangedaan.

00:29:48.520 --> 00:29:50.960
We bespreken andere zaken,
Kyle.

00:29:51.000 --> 00:29:52.920
Het hangt allemaal met elkaar samen, maar
nietwaar?

00:29:52.960 --> 00:29:54.000
Wat bedoel je daarmee?

00:29:55.000 --> 00:29:58.600
Jonas wist te veel.
Daarom moest David hem het zwijgen opleggen.

00:29:59.840 --> 00:30:01.280
Vertel me daar meer over.

00:30:01.320 --> 00:30:03.840
Ik zag ze vechten
een keer in de caravan van Jonas.

00:30:03.880 --> 00:30:05.160
Fysiek of verbaal?

00:30:05.200 --> 00:30:08.760
Fysiek.
Het hele busje trilde verdomd.

00:30:08.800 --> 00:30:10.000
Kyle, dat is genoeg.

00:30:15.840 --> 00:30:18.800
Hoe lang gebeurt dit al?
Nulla-dag?

00:30:20.840 --> 00:30:23.680
Sinds de burgemeester het heeft uitgevonden,
gisteren.

00:30:25.720 --> 00:30:26.840
Laten we eens rondkijken.

00:30:32.840 --> 00:30:34.840
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

00:31:22.280 --> 00:31:24.440
MC: Hoe gaat het met jullie, Nulla?

00:31:24.480 --> 00:31:25.480
(ALLES JUICHEN)

00:31:26.320 --> 00:31:29.440
Welkom. Welkom
naar de eerste Nulla-dag.

00:31:29.480 --> 00:31:31.480
(Juichen gaat door)

00:31:31.520 --> 00:31:32.600
(LUCHTHOORN BLAAGT)

00:31:32.640 --> 00:31:38.240
De toekomst is er voor jou en jou.

00:31:38.280 --> 00:31:43.040
En weet je waardoor dit gebeurt?
Twee persoonlijke goede vrienden van mij.

00:31:43.080 --> 00:31:46.800
Gulle weldoeners die
heeft dit allemaal voor jullie laten gebeuren.

00:31:46.840 --> 00:31:50.800
Van Kununurra Mining Corporation,
Colleen Delaney.

00:31:50.840 --> 00:31:52.840
(ALLES JUICHEN)

00:31:53.080 --> 00:31:54.520
Het is een PR-stunt.

00:31:54.560 --> 00:31:57.200
Hij heeft allebei een bankroll gehad
dit, kleed de hele plaats aan.

00:31:57.240 --> 00:31:59.240
Iedereen mag naar de tribune
zoveel als ze willen.

00:31:59.280 --> 00:32:01.760
Van Kalingra zeldzame aardmetalen,

00:32:01.800 --> 00:32:06.560
de knappe,
debonaire heer Robbie Inglis.

00:32:06.600 --> 00:32:08.560
(MENIGTE JUICHT)

00:32:09.600 --> 00:32:11.240
Aan jou, Bullwinkle.

00:32:11.280 --> 00:32:15.040
Dank je, Doug. Bedankt.

00:32:15.080 --> 00:32:18.440
We zijn hier honderd jaar geleden begonnen,

00:32:18.520 --> 00:32:21.520
en Kununurra
heeft miljoenen opgeleverd

00:32:21.560 --> 00:32:26.080
van tonnen ijzererts aan de mensen
van dit land en van de wereld.

00:32:27.400 --> 00:32:28.520
Carole.

00:32:28.560 --> 00:32:31.320
Ivan, handschriftvoorbeeld
want David kwam er doorheen.

00:32:31.360 --> 00:32:32.360
Geweldig.

00:32:35.120 --> 00:32:36.160
Weet je dat dit zo is?

00:32:39.920 --> 00:32:42.160
Dit zijn kopieën van alle correspondentie

00:32:42.200 --> 00:32:45.800
verzonden of ontvangen door Jonas McGee
toen hij in de Yatala-gevangenis zat.

00:32:47.120 --> 00:32:49.720
Mag je hier weer naar binnen?
nadat je mij hebt aangevallen, jij ook?

00:32:53.280 --> 00:32:54.320
Nou, je ziet er goed uit.

00:33:01.160 --> 00:33:02.320
Is dat jouw handschrift?

00:33:03.680 --> 00:33:05.400
Eigenlijk zou ik gewoon met haar kunnen praten.

00:33:09.120 --> 00:33:10.160
Oké, David.

00:33:11.600 --> 00:33:13.240
Lees dat hardop voor ons, alstublieft.

00:33:17.600 --> 00:33:19.880
(LEEST) "Jonas,
Er is mij verteld dat je releasedatum is vastgesteld.

00:33:19.920 --> 00:33:24.080
‘Je moet weten dat dat kan
geen plaats voor jou op The Third Row.

00:33:24.120 --> 00:33:25.520
'God weet wat je hebt gedaan.'

00:33:26.920 --> 00:33:30.040
Alles.
"Liefs, David."

00:33:30.080 --> 00:33:31.520
Dus wie heeft die brief geschreven?

00:33:31.560 --> 00:33:33.840
Iemand genaamd Love David,
blijkbaar.

00:33:38.040 --> 00:33:41.120
Er is nog een brief.
We hebben er gisteravond over gesproken.

00:33:43.200 --> 00:33:47.160
Ezechiël vertelde iedereen dat hij het was
veilig.

00:33:47.200 --> 00:33:50.440
Wat zou je doen als ik het je vertelde
we hebben die brief echt

00:33:50.480 --> 00:33:53.960
en dat we het gaven
naar een handschriftspecialist

00:33:54.000 --> 00:33:56.960
wie zal er gebruik van kunnen maken
dat monster om het ons te vertellen

00:33:57.000 --> 00:34:00.960
als die brief
uit Ezechiël is door jou geschreven?

00:34:08.160 --> 00:34:09.400
Ik zou zeggen dat je een leugenaar bent.

00:34:11.640 --> 00:34:13.320
Je hebt geen reden om mij vast te houden.

00:34:18.280 --> 00:34:23.160
Jonas heeft je net daarvoor teruggeschreven
tot zijn vrijlating uit de gevangenis.

00:34:23.200 --> 00:34:24.240
Lees dat voor mij.

00:34:28.600 --> 00:34:34.440
(LEEST) "Beste David. God weet het
wat je hebt gedaan, Jonas."

00:34:34.520 --> 00:34:35.560
Het is interessant.

00:34:37.880 --> 00:34:38.920
Een heel stel.

00:34:40.960 --> 00:34:42.200
Wat bedoelde hij daarmee?

00:34:46.200 --> 00:34:48.760
God weet het.
Nou, Jonas wist iets.

00:34:48.800 --> 00:34:49.960
Wat wist hij?

00:34:51.640 --> 00:34:53.920
Waar hebben jullie het over gehad
toen je hem ging opzoeken

00:34:53.960 --> 00:34:55.560
nadat hij uit de gevangenis kwam, David?

00:34:55.600 --> 00:34:58.120
Waar heb je het over gehad?

00:34:58.160 --> 00:35:00.120
Ik ben nooit naar hem toe gegaan.
Ja, dat heb je gedaan, David.

00:35:00.160 --> 00:35:02.080
Wij hebben een ooggetuigenverslag
dat plaatst jou

00:35:02.120 --> 00:35:06.200
een week bij Jonas' caravan
voordat hij stierf.

00:35:06.240 --> 00:35:09.160
We weten dat je met hem vocht.
Jij maakte ruzie.

00:35:09.200 --> 00:35:12.680
Caravan trilde.
Waar heb je het over gehad?

00:35:12.720 --> 00:35:14.120
Wilde hij iets van je,
David?

00:35:14.160 --> 00:35:15.360
Wist hij iets?

00:35:15.400 --> 00:35:17.880
Niemand stelt je echt vragen,
doen ze? Maar Jonas deed het wel.

00:35:17.920 --> 00:35:19.680
Je houdt er niet van om ondervraagd te worden,
jij ook, David?

00:35:21.360 --> 00:35:24.000
Wat wilde hij?
Wilde hij iets, David?

00:35:27.000 --> 00:35:28.520
Hij wist iets,
nietwaar, David?

00:35:31.080 --> 00:35:32.200
Hij wist van Zeke.

00:35:35.160 --> 00:35:37.000
Is dat wat er gebeurde, David?
Hij wist van Zeke.

00:35:37.040 --> 00:35:39.080
Daarom heb je hem vermoord.
Nee.

00:35:42.040 --> 00:35:43.200
Ik hield van mijn zoon.

00:35:43.240 --> 00:35:45.560
Ik heb het niet over je zoon,
David.

00:35:45.600 --> 00:35:50.320
Ik heb het over Jonas McGee.
Kijk naar mij. Kijk mij aan, David.

00:35:51.400 --> 00:35:52.440
Kijk naar mij.

00:35:55.320 --> 00:35:56.640
Wat heb je gedaan, David?

00:36:00.120 --> 00:36:01.160
Dat is alles voor nu.

00:36:10.320 --> 00:36:11.360
Het is dichtbij.

00:36:13.200 --> 00:36:14.200
Ik kan het voelen.

00:36:24.200 --> 00:36:25.200
(MOBIELE BUZZES)

00:36:27.160 --> 00:36:28.800
Carole?
Mm.

00:36:29.840 --> 00:36:33.560
Carole. Alles wat op de grond ligt
in McGee's ute?

00:36:33.600 --> 00:36:36.200
Dat staat onderaan mijn lijst.
Wil je wat bovenaan staat?

00:36:36.240 --> 00:36:37.880
Geef me de gouden tip, Carole.

00:36:37.920 --> 00:36:40.960
Jonas McGee.
Hij werd gewurgd.

00:36:41.000 --> 00:36:42.160
Wat?

00:36:45.440 --> 00:36:48.320
Vertel het me.
Net klaar met zijn autopsie.

00:36:48.360 --> 00:36:50.960
Verpletterde luchtpijp, gebroken tongbeen.

00:36:51.000 --> 00:36:52.640
Dan de onthoofding?
Kwam erna.

00:36:52.680 --> 00:36:54.200
Ja.

00:36:54.520 --> 00:36:58.320
Onthoofden is theatraal.
Bijbels zelfs.

00:36:58.360 --> 00:37:00.600
Wurgen?
Dat is intiem, persoonlijk.

00:37:02.960 --> 00:37:03.960
Netjes.

00:37:04.000 --> 00:37:07.720
Ook is uw bloedonderzoek teruggekomen.
Je was gedrogeerd.

00:37:07.760 --> 00:37:09.920
Er zat ketamine in je systeem,
maar niets in het water.

00:37:12.160 --> 00:37:14.800
Hoe zit het met het bloed op mijn shirt?
Stanley Honeywell.

00:37:16.760 --> 00:37:17.800
Staat heel netjes.

00:37:21.360 --> 00:37:22.400
Mok.

00:37:25.960 --> 00:37:27.000
Goed gedaan, dokter.

00:37:28.120 --> 00:37:31.000
Bedankt, rechercheurs.
Het hoort allemaal bij het werk van een dag.

00:37:32.800 --> 00:37:33.840
Ezechiël.

00:37:35.280 --> 00:37:36.360
Robbie Inglis.

00:37:37.880 --> 00:37:39.560
Het is in orde, Ray. Het is prima.

00:37:42.160 --> 00:37:44.400
Je denkt dat het gepast is om te nemen
een negenjarig meisje

00:37:44.440 --> 00:37:47.000
op een joyride in het midden
van de nacht, jij ook?

00:37:49.240 --> 00:37:50.280
Hè?
Bes.

00:37:50.320 --> 00:37:52.200
Als het goed is met je moeder,

00:37:52.240 --> 00:37:55.560
Waarom ga je niet kijken of Ray's is?
Ik heb wat hete friet achterin.

00:37:58.520 --> 00:38:00.320
Eén minuut, Bess. Een.

00:38:01.880 --> 00:38:03.360
Je kunt een stukje rijden.

00:38:07.400 --> 00:38:11.880
Ze was helemaal alleen,
ronddwalen op straat,

00:38:11.920 --> 00:38:14.720
dus dat was ik niet bepaald
Ik laat haar daar gewoon achter.

00:38:14.760 --> 00:38:16.840
De meeste mensen zouden de politie bellen,
Robbie.

00:38:16.880 --> 00:38:18.600
Ja, nou, ik ben niet de meeste mensen.

00:38:19.960 --> 00:38:21.960
Het is Nulla.

00:38:22.000 --> 00:38:24.560
Ik wilde haar helpen,
gooi haar niet voor de wolven.

00:38:24.600 --> 00:38:25.640
Hm.

00:38:27.000 --> 00:38:31.160
Dus waarom heb je haar bij onze poort afgezet?
en wegrijden?

00:38:31.200 --> 00:38:34.920
Omdat ik een beetje bang was
van de woede van haar moeder.

00:38:34.960 --> 00:38:37.040
En ik ben heel bang in het donker.

00:38:38.080 --> 00:38:39.120
mama!

00:38:40.400 --> 00:38:43.840
Italiaanse leren stoelen.
Wauw. Geweldig.

00:38:43.880 --> 00:38:45.640
Misschien weggaan.
Ze is in orde.

00:38:45.680 --> 00:38:50.360
Het is oké.
Als jij oké bent, is het ook oké voor mij.

00:38:52.320 --> 00:38:56.160
Wat dacht je van wat muziek, kleine mevrouw?
Ja, alsjeblieft.

00:39:01.120 --> 00:39:02.880
Kijk, het spijt me.

00:39:07.120 --> 00:39:10.680
Ik hoorde over je vader en Bess.

00:39:12.840 --> 00:39:13.840
Het is veel.

00:39:15.880 --> 00:39:18.520
Dat heeft ze je verteld, hè?
Ja.

00:39:18.560 --> 00:39:20.000
Het is oké.

00:39:21.160 --> 00:39:23.640


00:39:23.680 --> 00:39:25.000
Ik was ook ziek toen ik klein was.

00:39:26.280 --> 00:39:27.320
Met wat?

00:39:28.880 --> 00:39:31.320
Medulloblastoom. Zijn...
Hersentumor.

00:39:31.360 --> 00:39:32.400
Ja.
Ja.

00:39:36.520 --> 00:39:37.880
Ze gaven me drie maanden.

00:39:41.000 --> 00:39:42.040
Ik denk dat ik geluk heb gehad.

00:39:44.520 --> 00:39:46.160
Dat verklaart het dan.

00:39:46.200 --> 00:39:47.240
Wat?

00:39:48.280 --> 00:39:50.000
Waarom ze je bewondert.

00:39:52.000 --> 00:39:53.080
Je hebt het overleefd.

00:39:55.040 --> 00:39:56.720
Ze hoopt dat het overgaat.

00:39:58.880 --> 00:39:59.880
(TOETERT HOORN)

00:39:59.920 --> 00:40:02.000
Jeetje.
Oké, Baldie.

00:40:03.760 --> 00:40:04.800
Laten we dansen.

00:40:09.080 --> 00:40:11.680
Jij kwam terug.
Verdomd goed om jullie allebei te zien.

00:40:11.720 --> 00:40:16.840
Goed gedaan, jij, en goed gedaan, jij.
Je zult het verdomd weten.

00:40:18.800 --> 00:40:21.360


00:40:21.400 --> 00:40:25.160


00:40:25.200 --> 00:40:28.120


00:40:28.160 --> 00:40:30.120


00:40:32.560 --> 00:40:35.200


00:40:35.240 --> 00:40:39.120


00:40:39.160 --> 00:40:41.520


00:40:41.560 --> 00:40:43.880


00:40:43.920 --> 00:40:47.040


00:40:47.080 --> 00:40:50.560


00:40:58.000 --> 00:40:59.200
Dat is niet goed.

00:40:59.240 --> 00:41:00.240
Of toch?

00:41:06.000 --> 00:41:08.000
(MANNEN JUICHT)

00:41:08.680 --> 00:41:09.720
Stanley.

00:41:15.320 --> 00:41:17.320
Ik zag je bij de IJzeren Ring
de andere nacht.

00:41:18.400 --> 00:41:19.440
Je bent goed.

00:41:21.720 --> 00:41:22.760
Je bent heel goed.

00:41:27.040 --> 00:41:30.160
Ik moet weten hoe het met je bloed gaat
Ik heb mijn shirt aangetrokken, Stanley.

00:41:33.440 --> 00:41:34.440
Kunt u mij dat vertellen?

00:41:47.520 --> 00:41:50.200
We kunnen er hier over praten, of wij
Je kunt het op het station doen, Stanley.

00:41:50.240 --> 00:41:51.240
Het is aan jou.

00:41:59.080 --> 00:42:00.880
Oké.

00:42:00.920 --> 00:42:01.960
Jij vocht.

00:42:05.560 --> 00:42:06.600
Wat gebeurde er dan?

00:42:15.400 --> 00:42:18.520
Hebt u rechercheur Lucic meegenomen naar?
die dode boom?

00:42:23.840 --> 00:42:24.880
Heb je hem gedragen?

00:42:28.040 --> 00:42:29.120
Is dat waar het bloed vandaan komt?

00:42:31.000 --> 00:42:32.040
Van jou?

00:42:37.280 --> 00:42:39.000
Jij hebt hem veilig gehouden, Stanley.
Bedankt.

00:42:44.680 --> 00:42:45.800
Waarom deed je dat?

00:42:51.160 --> 00:42:52.880
Was er iets dat je hem wilde hebben?
zien?

00:42:59.000 --> 00:43:01.000
Wist je dat er een lichaam was?
daar begraven?

00:43:08.160 --> 00:43:09.200
Nee?

00:43:10.600 --> 00:43:11.640
Oké.

00:43:14.560 --> 00:43:16.000
Wat was het dan? Iets anders?

00:43:19.640 --> 00:43:21.000
Iets met de ziener te maken?

00:43:26.680 --> 00:43:28.280
Heeft David iets verkeerd gedaan?

00:43:33.520 --> 00:43:34.920
Vertel ons hoe Jonas stierf.

00:43:36.800 --> 00:43:37.840
Weet je hoe hij stierf?

00:43:40.080 --> 00:43:41.120
Mm.

00:43:44.360 --> 00:43:48.640
Daarvoor,
iemand heeft hem gewurgd.

00:43:49.680 --> 00:43:50.960
Ze hebben zijn luchtpijp verpletterd.

00:43:52.040 --> 00:43:54.320
Net als je vader.
Zijn luchtpijp was ook verpletterd,

00:43:54.360 --> 00:43:56.840
Als je iets wilt
om het ons te vertellen

00:43:56.880 --> 00:43:58.880
over wat er is gebeurd
tussen jou en Jonas

00:44:00.400 --> 00:44:01.880
Dit is het moment, Stanley.

00:44:01.920 --> 00:44:03.920
(SPANNINGSE MUZIEK)

00:44:13.640 --> 00:44:14.840
Hij was mijn vriend.

00:44:17.360 --> 00:44:18.920
Praat met Kyle.

00:44:18.960 --> 00:44:20.000
Oké.

00:44:21.680 --> 00:44:27.520
Pardon, Nulla, ik heb een bericht
voor Mick het stenen stronthuis.

00:44:27.560 --> 00:44:29.560
(MENIGTE BOOS)

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
Ja, deze rat heeft dat
iets te zeggen.

00:44:34.840 --> 00:44:36.840
(SCHREEUWEN EN JEERING)

00:44:57.960 --> 00:44:59.240
Stanley, Stanley, Stanley!

00:45:00.560 --> 00:45:02.560
(GEweerschoten)

00:45:02.600 --> 00:45:03.600
Oei!

00:45:05.000 --> 00:45:09.600
In godsnaam, dit is zo bedoeld
een verdomde familiedag.

00:45:12.240 --> 00:45:16.800
Oké, oké. Dat was geen aanval.
Het is zelfverdediging.

00:45:16.840 --> 00:45:17.960
Zeer goed.
Zelfverdediging.

00:45:18.000 --> 00:45:19.040
Zeer goed.

00:45:19.080 --> 00:45:20.960
Er komt iemand en
Ik zal snel naar je kijken, Kyle.

00:45:21.000 --> 00:45:22.160
Bedankt.

00:45:22.200 --> 00:45:24.520
Voordat we dat doen,
Ik wil dat je me iets vertelt.

00:45:24.560 --> 00:45:27.520
Gisteravond in de IJzeren Ring,
jij was daar,

00:45:27.560 --> 00:45:29.880
Stanley nam me mee naar de dode boom.

00:45:29.920 --> 00:45:32.760
Kun je me vertellen waarom Stanley mij meenam?
naar de dode boom?

00:45:34.320 --> 00:45:35.320
Dode boom?
Mm.

00:45:35.360 --> 00:45:39.600
Nou, oké, dat kon ik niet
Ik kan je zelf dragen, zou ik dat kunnen?

00:45:39.640 --> 00:45:42.360
Mm.
En je verkeerde niet in gevaar.

00:45:42.400 --> 00:45:43.400
Mm-hm.
Rechts.

00:45:43.440 --> 00:45:44.960
Ik heb water voor je achtergelaten, nietwaar?
Mm.

00:45:45.000 --> 00:45:48.960
En ik wist dat ze hun steentje zouden bijdragen
Zondagochtend daarheen rijden.

00:45:49.000 --> 00:45:53.320
Mm. Dus je zou mij moeten bedanken.
Dank je, Kyle. Bedankt.

00:45:54.520 --> 00:45:56.400
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?

00:45:56.440 --> 00:45:59.080
Ik wist dat je me niet serieus zou nemen.

00:45:59.120 --> 00:46:00.880
Ik moest je laten zien wat
een soort hoofddeksel is de ziener

00:46:00.920 --> 00:46:02.200
voor jezelf.

00:46:02.240 --> 00:46:03.240
Vind je dit leuk?

00:46:05.240 --> 00:46:08.320
De stoffelijke resten van Ezechiël Mammon werden gevonden
begraven onder die boom, Kyle.

00:46:08.360 --> 00:46:10.720
Is dat wat je bedoelde?
Wist je daarvan?

00:46:11.840 --> 00:46:13.080
Nee.
Nee?

00:46:13.120 --> 00:46:14.320
Nee.

00:46:14.360 --> 00:46:17.840
Ik hoorde Jonas net zijn naam roepen
die dag toen David wegreed.

00:46:17.880 --> 00:46:19.360
Zeke's naam?
Ja.

00:46:19.400 --> 00:46:21.080
Dus Jonas wist ervan?

00:46:21.120 --> 00:46:25.000
Nou ja, alles wat ik zeker weet
is een week later,

00:46:25.040 --> 00:46:27.480
het hoofd van mijn oom niet
niet meer op zijn lichaam.

00:46:27.520 --> 00:46:30.320
Daarom hebben we je vriend
Stanley in de cel, Kyle.

00:46:30.360 --> 00:46:34.280
Stanley heeft Jonas niet vermoord.
We praten met hem.

00:46:34.320 --> 00:46:37.720
Hoe weet je dat?
Een onthoofding? Dat is Stanley niet.

00:46:37.760 --> 00:46:40.920
Dat is religieuze onzin.
Oké, religieuze onzin.

00:46:40.960 --> 00:46:42.520
Toch? Dat kun je niet
laat hem er maar mee wegkomen.

00:46:42.560 --> 00:46:44.160
Hij. Wie is hij? Hem.
O, mijn God.

00:46:44.200 --> 00:46:46.120
Wie?
David.

00:46:46.160 --> 00:46:47.160
Het is David.

00:47:10.240 --> 00:47:12.440
Ik ben hier om je te laten bekennen, David.

00:47:17.120 --> 00:47:18.240
(ZUCHT)

00:47:21.160 --> 00:47:22.400
Deze oude draaimolen.

00:47:26.640 --> 00:47:27.920
Mis je hem, David?

00:47:29.760 --> 00:47:33.080
Wie is dat?
Jouw zoon, David.

00:47:42.360 --> 00:47:44.520
Mis ik hem? Mis ik hem?

00:47:46.400 --> 00:47:51.040
Nee, want hij is er nog.
Net als uw zoon, rechercheur.

00:47:51.080 --> 00:47:54.720
Leg me iets uit, David.

00:47:56.200 --> 00:47:57.840
Jij predikt het celibaat.

00:48:00.360 --> 00:48:03.440
Je bent een vader.
Je woont bij de moeder.

00:48:03.520 --> 00:48:06.760
Nog steeds predikt u het celibaat.

00:48:09.360 --> 00:48:11.720
Ja, maar dat was allemaal vroeger.
Voor?

00:48:15.200 --> 00:48:16.760
Dat was voordat ik herboren werd.

00:48:18.560 --> 00:48:20.000
Het was vóór de mijninstorting.

00:48:21.040 --> 00:48:23.160
En toen,
Ik was maar een normale man.

00:48:24.880 --> 00:48:27.240
Gewoon een normaal mens. Net als jij.

00:48:29.640 --> 00:48:36.000
Ja, normale gemiddelde ouder

00:48:36.040 --> 00:48:38.800
en een perverseling.

00:48:43.080 --> 00:48:45.000
Maar nu ben ik Gods kind.

00:48:47.200 --> 00:48:48.280
Je kunt mij niet aanraken.

00:48:53.120 --> 00:48:54.160
Ik denk van niet.

00:48:56.440 --> 00:48:58.880
Ik denk niet dat je een wonderman bent.
Ik denk niet dat je een profeet bent.

00:48:58.920 --> 00:49:00.040
Ik denk niet dat je een ziener bent.

00:49:00.080 --> 00:49:01.560
Je weet wat ik denk dat je bent,
David.

00:49:03.000 --> 00:49:05.080
Ik denk dat je een vader bent
dat faalde zijn zoon.

00:49:05.120 --> 00:49:08.840
Dat is wat ik zie wanneer
Ik kijk naar je aura, een mislukking.

00:49:22.840 --> 00:49:24.280
Zoete dromen, rechercheur.

00:49:30.600 --> 00:49:31.600
Hè?

00:49:31.640 --> 00:49:32.680
Ja.
Toeter.

00:49:34.520 --> 00:49:36.880
Nou, ik denk dat het goed is
om te weten dat je haar nog hebt.

00:49:38.000 --> 00:49:39.040
Nou ja. Bijna.

00:49:40.200 --> 00:49:43.760
Hé, vind je het erg?
als ik vraag naar Bessie's vader?

00:49:46.040 --> 00:49:47.800
Ik heb Bessie's vader niet gezien
in jaren.

00:49:49.600 --> 00:49:50.640
Juist.

00:49:51.760 --> 00:49:53.400
Ik zou waarschijnlijk, ik zou...

00:49:53.440 --> 00:49:55.280
Wacht, wacht, wacht.
Wat is dit allemaal?

00:49:57.120 --> 00:49:58.680
David is opgesloten
bijna 24 uur lang,

00:49:58.720 --> 00:49:59.760
en ik hoop alleen maar

00:49:59.800 --> 00:50:02.000
dat hij God beseft
zal hem er niet uit krijgen.

00:50:09.000 --> 00:50:10.720
We kunnen hem niet veel langer vasthouden.

00:50:24.120 --> 00:50:25.160
Elsie.

00:50:28.560 --> 00:50:29.680
Ik wil een verklaring afleggen.

00:50:31.880 --> 00:50:33.240
(DEUR KREEKT)

00:50:42.800 --> 00:50:46.240
Wanneer je er klaar voor bent.
Dus je hebt David.

00:50:46.280 --> 00:50:49.240
Ja. Hm.
Werkt hij mee?

00:50:54.600 --> 00:50:55.640
Dat is hij.

00:51:01.080 --> 00:51:02.200
Je hebt het achterstevoren.

00:51:03.280 --> 00:51:04.280
Voordat hij stierf,

00:51:04.320 --> 00:51:08.080
Jonas vertelde me dat hij
begroef Zeke alleen om David te beschermen.

00:51:09.840 --> 00:51:13.200
Hij vond Zeke dood in de woestijn
drie dagen na zijn boetedoening.

00:51:14.960 --> 00:51:16.600
En hij wist het
dat het David zou vernietigen

00:51:16.640 --> 00:51:19.280
dus begroef hij hem
en vervalste zijn brief.

00:51:27.400 --> 00:51:31.240
David heeft de brief vervalst?
Nee, dat heeft Jonas gedaan.

00:51:34.040 --> 00:51:38.160
Kijk, hij wist dat David hem nodig had
hoop, en hij geloofde in hem.

00:51:38.200 --> 00:51:40.440
Dus hij heeft het gecreëerd.

00:51:42.800 --> 00:51:47.200
Je kwam hier op zoek naar Zeke
omdat je een donor nodig hebt voor Bess.

00:51:48.320 --> 00:51:51.040
Dus als je wist dat hij dood was...
Ik heb gelogen.

00:51:54.240 --> 00:51:55.400
Lieg je nu?

00:52:03.640 --> 00:52:05.760
Je denkt dat die van David is
de beste donormatch voor Bess.

00:52:10.040 --> 00:52:11.280
Dus je hebt hem hier weg nodig.

00:52:13.640 --> 00:52:14.760
En je hebt hem nodig om mee te werken.

00:52:14.800 --> 00:52:18.040
Wat ik nodig heb, is dat jij het vindt
die mijn vader heeft vermoord.

00:52:19.560 --> 00:52:21.120
David wist het niet
dat Zeke dood was,

00:52:21.160 --> 00:52:22.840
Dus hoe had hij het kunnen dekken
dat op?

00:52:25.000 --> 00:52:26.440
En waarom zou hij Jonas vermoorden?

00:52:26.520 --> 00:52:28.240
voor iets
hij wist er niet eens van?

00:53:19.600 --> 00:53:20.640
Nou, dat is dat.

00:53:25.520 --> 00:53:27.160
Ze is bang dat ze dat gaat doen
haar kind verliezen.

00:53:27.200 --> 00:53:28.560
Ik wil dat je nu weggaat.

00:53:28.600 --> 00:53:31.560
Ga weg, ga weg, ga weg, ga weg!
Vertrekken!

00:53:32.600 --> 00:53:36.840
Jezus Christus!
Ga weg, ga weg, ga weg!

00:54:14.160 --> 00:54:15.200
Wat heb je voor mij?

00:54:16.240 --> 00:54:19.560
Wil je informatie van mij?
Ik wil er een paar van je.

00:54:19.600 --> 00:54:22.000
Ik kan je nauwelijks horen.
Waar ben je?

00:54:24.080 --> 00:54:25.200
Hoe lang ken je Iwan?

00:54:26.360 --> 00:54:27.400
We zijn oude vrienden.

00:54:29.000 --> 00:54:31.600
Waarom bel je?
Waarom bel ik?

00:54:31.640 --> 00:54:35.160
Ik wil echte informatie, Phelan.
Is er iets gebeurd?

00:54:35.200 --> 00:54:37.680
Je weet dat dat niet echt zo is
alles betekenen, oude vrienden.

00:54:38.760 --> 00:54:39.800
Het kan van alles zijn.

00:54:39.840 --> 00:54:41.560
Ik weet niet wat je daarmee bedoelt
dus...

00:54:41.600 --> 00:54:45.760
Dus, hoe was hij?
toen je elkaar kende,

00:54:45.800 --> 00:54:47.560
hoe was hij vroeger?

00:54:47.600 --> 00:54:48.640
Hij was meedogenloos.

00:54:49.720 --> 00:54:50.840
Betekent ook niets.

00:54:52.280 --> 00:54:54.080
Hij bestudeert mensen.

00:54:54.120 --> 00:54:58.120
Hij raakt bevriend met hen,
komt dichtbij, schept vertrouwen.

00:54:59.680 --> 00:55:00.720
Wat zei hij?

00:55:03.720 --> 00:55:05.520
Wat? Wat denk je?

00:55:06.760 --> 00:55:10.080
Precies? Wat, denk je
Heeft hij met mij over Goran Horvat gesproken?

00:55:12.520 --> 00:55:16.080
De man die zijn zoon vermoordde,
denk je...

00:55:16.120 --> 00:55:17.880
Je denkt dat we erover praten
daarover?

00:55:17.920 --> 00:55:19.200
Je denkt dat we in een auto zitten

00:55:19.240 --> 00:55:21.520
over voetbal gesproken
midden in een moord?

00:55:21.560 --> 00:55:24.920
Wat? Wat denk je precies?

00:55:24.960 --> 00:55:29.160
Je denkt dat mijn senior partner
kwam schoon bij mij

00:55:29.200 --> 00:55:32.160
over wraak
de dood van zijn zoon?

00:55:33.640 --> 00:55:35.000
Het is geweldig werk, rechercheur.

00:55:36.080 --> 00:55:37.120
Dank je.

00:55:38.440 --> 00:55:39.520
Hallo.

00:55:46.880 --> 00:55:49.040
Het spijt me.
Nee, het is oké.

00:55:51.080 --> 00:55:52.920
Gaat het goed?
Ja.

00:55:52.960 --> 00:55:55.680
Gaat het goed?
Goed.

00:55:55.720 --> 00:55:58.400
Sorry voor vroeger. Stanley is weg.

00:56:00.160 --> 00:56:04.000
Wat bedoel je met dat Stanley weg is?
Stanley is weer weg.

00:56:10.200 --> 00:56:11.240
Dus je hebt de brief?

00:56:17.120 --> 00:56:18.160
Wat gebeurt er nu?

00:56:20.720 --> 00:56:21.720
Ik heb mijn deel gedaan.

00:56:23.280 --> 00:56:24.280
Nu doe jij de jouwe.

00:56:27.840 --> 00:56:30.720


00:56:32.320 --> 00:56:37.440


00:56:39.560 --> 00:56:41.760


00:56:41.800 --> 00:56:43.360
Jonas' ute is uit de kluis verdwenen.

00:56:45.840 --> 00:56:47.280
Hij heeft de schoenendoos met contant geld meegenomen.

00:56:51.240 --> 00:56:53.600
Waar is iedereen? Sluit dat.

00:56:59.840 --> 00:57:06.720


00:57:33.280 --> 00:57:36.760


00:58:00.520 --> 00:58:05.760
Niemand staat boven de wet, rechercheur.
Niet in mijn stad.

00:58:05.800 --> 00:58:07.160
Waar speel je verdomme mee?

00:58:07.200 --> 00:58:08.960
Hallo, cowboy.

00:58:09.000 --> 00:58:12.520
Het is heel moeilijk om een ​​oogje dicht te knijpen
als we zien.

00:58:13.600 --> 00:58:14.640
Ik weet wat je deed.

00:58:16.120 --> 00:58:17.600
Wat de fuck?

00:58:17.640 --> 00:58:19.160
Je speelt met vuur.

00:58:19.200 --> 00:58:21.560
Denk je dat ik bedreigd word?

00:58:26.400 --> 00:58:29.680
Als je mij wilt bedreigen,
bedreig mij.

00:58:29.720 --> 00:58:31.720
Onderschriften door Red Bee Media

00:58:31.760 --> 00:58:33.760
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij